|
2.バリエーションの豊富な推量表現
|
| ティラ | ババギョ | ブーカス |
Tila |
babagyo |
bukas. |
|
＊babagyo(動)：bumagyo(台風になる、台風が来る)の未来形 |
|
「tila（ティラ）」は、「〜するらしい」、「〜のようにみえる」といった推量を表す単語である。同様の用途で使われる主なものに「mukha（ムクハ）」、「para（ng）（パラン（グ））」などがある。
|
| ムクハ | シャン（グ） | マリボッグ | アノ |
Mukha |
siyang |
malibog, |
ano? |
|
＊malibog：［形] スケベな |
| パラン（グ） | イノセンテ | シャ | ペロ | マランディ | パラ |
Parang |
inosente |
siya, |
pero |
malandi |
pala. |
|
＊malandi ［形] （女性に関して）尻軽な |
Lesson 3-2
|
◆今週の１フレーズ：「〜する気がしない」
|
|
今回は、みなさんが中学校や高校の英語の授業で学んだ懐かしいフレーズを学習します。「私は〜する気がしない」：「I don't feel like + 動詞のING形」です。覚えていますか。さて、これはフィリピノ語ではどう表現するのでしょうか。
「〜する気がしない」は「wala(ng) ganang + 動詞原形：ワラン(グ) ガーナン(グ) + 動詞原形」で表現できます。gana(ガーナ)は名詞で「意欲」の意味、これが語形変化を起こしたのがganang(ガーナン(グ))です。いくつか例を上げましょう。 |
| ワラ | アコン(グ) | ガーナン(グ) | クマーイン |
Wala |
akong |
ganang |
kumain. |
|
＊kumain：(動)食べる |
| ワラ | シャン(グ) | ガーナン(グ) | マグトラバーホ |
Wala |
siyang |
ganang |
magtrabaho. |
|
＊magtrabaho：(動)仕事をする |
| ワラ | アコン(グ) | ガーナン(グ) | マグビロ |
Wala |
silang |
ganang |
magbiruan. |
|
＊magbiruan：(動)冗談を言い合う |
|
では今週のレッスンはここまでにします。 また次回、当レッスン教室でお会いしましょう。
|
|
ADMARS TGSでは、前述の人気J-POPをカタカナ読みのガイドで歌いながら、ついでにフィリピノ語の勉強もしてしまおうという新感覚のフィリピノ語楽習書『J-POPS 歌って楽しむフィリピノ語』Vol.1、Vol.2の他、ベストセラー『旅の指さし会話帳フィリピン』、『恋する指さし会話帳 フィリピン語』 を執筆し、本講座のナビゲーターも務めるJessie Hakuno（日本人名：白野慎也 / はくのしんや）によるフィリピノ語の個人教授、グループレッスンを受け付けています。レッスンご希望の方は下記の連絡先まで気軽にお問い合わせ下さい。 初心者から上級者まで、生徒さんのレベルとご要望にあった効果的でていねいなレッスンを行い好評をいただいています。
|
