|
|
|
今回は、フィリピンパブ・フリークならおなじみの、ちょっと特別な意味を持つ曲が課題曲です。日本を訪れたタレントたちが最後の出勤日、「SAYONARA」の日に歌う『さよならの向こう側』。永遠のアイドル山口百恵の日本芸能界史上に燦然と輝く最も美しい引退を彩ったこの曲を元歌のイメージをしっかり抑えながらマスターして、あなたのお気に入りのお姫様へのはなむけに歌ってあげてください。
『J-POPS 歌って楽しむフィリピノ語Vol.2』収録のCDでは、ヨランダが情感たっぷりに歌い上げています。 |
|
◆話してみよう / Basahin at pag-aralan
1.存在表現
|
|
「may（マイ）」は、人や物の存在「いる」、「ある」を表す単語。「mayroon（マイロオン）」、「meron（メロン）」も同じ意味ですが、用法が異なります。また、人や物が「いない」、「ない」は「wala(ワラ)」で表します。
|
| マイロオン(グ) | リーヒム | アン(グ) | イヨン(グ) | パグカタオ |
|
Mayroong |
lihim |
ang |
iyong |
pagkatao. |
|
＊pagkatao(名)人格、人柄、性格 |
| カヒット | ナ | マイ | アサワ | ナ | アコ | ママハリン | モ | パ | バ | アコ |
Kahit |
na |
may |
asawa |
na |
ako |
mamahalin |
mo |
pa |
ba |
ako? |
|
|
| ワラ | アコン(グ) | アサワ |
Wala |
akong |
asawa. |
|
＊asawa(名)妻、夫、配偶者 |
|
2.『禁止命令』表現
|
|
「〜してはいけない」、「〜するな」を表すいわゆる「禁止命令文」は「huwag（フワッグ）」を文頭において作ります。一般の能動詞の文では「〜するな」は「huwag（フワッグ）＋kang＋動詞原形あるいは未来形」、相手がいて「〜するのはやめましょう」は「huwag（フワッグ）＋tayong＋動詞原形あるいは未来形」で表します。
|
| フワッグ | ナ | タヨン(グ) | マ(ガ)コ | ダヒル | マグカカラヨ | ナ | タヨ |
Huwag |
na |
tayong |
mangako |
dahil |
magkakalayo |
na |
tayo. |
|
＊mangako(動)約束する、 magkakalayo(動)：magkalayo(離れ離れになる)の未来形 |
| フワッグ | カン(グ) | ウミビッグ | サ | タオン(グ) | マイ | アサワ | マササクタン | カ | ラン（グ） |
Huwag |
kang |
umibig |
sa |
taong |
may |
asawa. |
Masasaktan |
ka |
lang. |
|
＊masasaktan(動)：masaktan(傷つく)の未来形 |
| フワッグ | ナ | タヨン(グ) | マワラン | ナン(グ) | パグアーサ |
|
Huwag |
na |
tayong |
mawalan |
ng |
pag-asa. |
|
＊mawalan(動)なくす |
Lesson（Leksyon) 10-2
|
◆知ってて得する熟語的表現〜イディオマティック街道を行く
|
|
今回もまた、受験英語をなつかしく思い出す方も多いと思われるフレーズを学びます。
「〜だけでなく---である」です。英語では「not only〜but(also)---」を使いましたね。これはフィリピノ語では、「hindi lang 〜 kundi pati (na rin)---：ヒンディ ラン(グ) 〜 クンディ パティ (ナ リン)---」で表せます。ちょっと仰々しい表現なので口語ではもっと簡略化した表現で済ますことも多々あります。 さっそく例文を見てみましょう。第２例は第１例と同じ内容を簡略化して表現した例です。 |
| ヒンディ | ラン(グ) | シャ | マタリーノ | クンディ | パティ | ナ | リン | マガンダ |
Hindi |
lang |
siya |
matalino, |
kundi |
pati |
na |
rin |
maganda. |
|
＊matalino(形)頭がいい |
| ヒンディ | ラン(グ) | シャ | マタリーノ | マガンダ | パ |
Hindi |
lang |
siya |
matalino, |
maganda |
pa. |
|
＊「pa」はこのように文末に置いて「そのうえ」の意味で使うことがよくあります。 |
| パグサルーハン | ナティン | ヒンディ | ラン(グ) | アン(グ) | カリガヤーハン | クンディ | パティ | ナ | リン | アン(グ) | カヒラーパン |
Pagsaluhan |
natin |
hindi |
lang |
ang |
kaligayahan, |
kundi |
pati |
na |
rin |
ang |
kahirapan. |
|
＊pagsaluhan(動)分かち合う、 kaligayahan(名)幸せ、 kahirapan(名)苦労、苦しみ |
| ヒンディ | ラン(グ) | ニャ | アコ | ニロコ | クンディ | パティ | ナ | リン | アン(グ) | ブンソ | コン(グ) | ババーエ | アイ | スィナクタン | ニャ |
Hindi |
lang |
niya |
ako |
niloko, |
kundi |
pati |
na |
rin |
ang |
bunso |
kong |
babae |
ay |
sinaktan |
niya. |
|
＊niloko(動)：lokohin(バカにする、騙す)の過去形、 bunso(名)末の兄弟、 sinaktan(動)：saktan(傷つける)の過去形 |
|
お疲れ様でした。では本日のレッスンはここまでにします。
また次回当レッスン教室でお会いしましょう。次回は東京からお届けします。 |
|
ADMARS TGSでは、前述の人気J-POPをカタカナ読みのガイドで歌いながら、ついでにフィリピノ語の勉強もしてしまおうという新感覚のフィリピノ語楽習書『J-POPS 歌って楽しむフィリピノ語』Vol.1、Vol.2の他、ベストセラー『旅の指さし会話帳フィリピン』を、『恋する指さし会話帳 フィリピン語』 執筆し、本講座のナビゲーターも務めるJessie Hakuno（日本人名：白野慎也 / はくのしんや）によるフィリピノ語の個人教授、グループレッスンを受け付けています。レッスンご希望の方は下記の連絡先まで気軽にお問い合わせ下さい。 初心者から上級者まで、生徒さんのレベルとご要望にあった効果的でていねいなレッスンを行い好評をいただいています。
|
