フィリピン語(タガログ語)レッスン13

フィリピン語(タガログ語)テキスト・音楽SHOP トップページ

はじめに
(レッスンの前にお読み下さい)


第14回『君となら』で学ぶ『譲歩表現』、『こそあど言葉+形容詞のパターン』

Lesson(Leksyon) 14-1

※『J-POPS 歌って楽しむフィリピノ語Vol.1』第1章『君となら』P.27を加筆修正
 Web受講生のみなさま、こんにちは。
 さて今週の課題曲は先週に続き、私たちADMARS−TGSにとって記念すべき第一弾となったCDブックのトップを飾る『君となら』です。シンプルだけどストレートで暑いメッセージがフィリピーナたちをとりこにしてやまない不滅のスタンダードナンバーです。歌詞の意味をしっかり理解しながらジェイのようにかっこよく歌って、いとしのフィリピーナをうっとりとさせてください。
 では、さっそくレッスンを始めましょう。

話してみよう / Basahin at pag-aralan
1. 譲歩表現
  「kahit (na)(カヒットゥ ナ)」は「たとえ〜だとしても、〜であっても」と譲歩を意味する代表的な接続詞です。「kahit (na)+疑問詞」の組み合わせで使われることも多く、そのバリエーションは第3章『離したくはない』の回にさらに解説します。

 ナグタトゥラバーホ  シャ  カヒットゥ  ナ  マイ  サキットゥ
Nagtatrabaho
siya
kahit
na
may
sakit.
彼女は、たとえ病気でも仕事をしている。
*sakit(名)病気

 ナカタポス  シャ  ナン(グ)  パグアアラル  カヒットゥ  ナ  ポブレ  シャ
Nakatapos
siya
ng
pag-aaral
kahit
na
pobre
siya.
彼は貧乏だったけれども、学業を修了した。
*nakatapos(動) makatapos(マカタポス:終了することができる)の過去形、pag-aaral(名)学業、pobre(形)貧乏な

 カヒットゥ  ナ  アラム  コン(グ)  マイ  イバ  カ  ナン(グ)  イニイビッグ  ママハリン  パ  リン  キタ
Kahit
na
alam
kong
may
iba
ka
ng
iniibig ,
mamahalin
pa
rin
kita.
あなたに他に好きな人がいると知っていても、それでも愛してるわ。
*alam(動)知っている、iba(名・形)ほか(の)、iniibig(動)ibigin(イビギン:愛する)の現在形、
mamahalin(動)mahalin(マハリン:愛する)の未来形、pa rin (連)それでもなお


2. こそあど言葉+形容詞のパターン
 ganito:こんなに(これほど)、ganyan:そんなに(それほど)、ganoon:あんなに(あれほど)は、形容詞や副詞とよく併用されます。フィリピノ語の形容詞は、「ma」で始まるものが多いのですが、この時「ma」が「ka」に変化することに注意しましょう。
 ガニャン  バ  カラキ  アン(グ)  ガリットゥ  モ  サ  アーキン
Ganyan
ba
kalaki
ang
galit
mo
sa
akin?
あなたの怒りはそんなに大きいの?
(あなたはそんなにひどく私のことを怒っていたの?)
*kalaki(形)大きい(malaki)が語形変化したもの、galit(名)怒り

 ガノオン(グ)  クラーセ  ナン(グ)  コーチェ  アン(グ)  グスト  コ
Ganoong
klase
ng
kotse
ang
gusto
ko.
私はあんな種類の車が好きです。
*klase(名)種類、kotse(名)車

 タラガ  バン(グ)  ガニト  カラミッグ  サ  バギオ
Talaga
bang
ganito
kalamig
sa
Baguio?
バギオって本当にこんなに涼しいのね。
*bang(副)疑問文を作る副詞'ba'が語形変化したもの
*kalamig(形)涼しい(malamig)が語形変化したもの


Lesson(Leksyon) 14-2

知ってて得する熟語的表現〜イディオマティック街道を行く
今回紹介するイデォマティックな表現は、「まもなく」です。英語だと「before long」などで表現されていますね。フィリピノ語では否定を表す「hindi」と「magtagal(動:マグタガル)長引く」という動詞のコンビで表します。ただし、英語の場合と違って動詞が入ってきますから使われる時制によって以下のように変化します。
 さっそく例文を見てみましょう。

 アン(グ)  パグママハラン  ニラ  アイ  ヒンディ  ナグタガル
Ang
pagmamahalan
nila
ay
hindi
nagtagal.
彼らの愛は長続きしなかった。
*pagmamahalan(名)愛の絆

 アン(グ)  ヤマン(グ)  ヒンディ  ピナグヒラーパン  アイ  ヒンディ  マグタタガル
Ang
yamang
hindi
pinaghirapan
ay
hindi
magtatagal.
苦労しないで手に入れた富は永く手元に残ることはないだろう。
*yaman(名)富、pinaghirapan(動)苦労して手に入れる、苦労する

 アン(グ)  マ(ガ)  ルトゥイン(グ)  マイ  ガタ  アイ  ヒンディ  ナグタタガル
Ang
mga
lutuing
may
gata
ay
hindi
nagtatagal.
ココナッツミルクの入った料理は長持ちしない。
*lutuin(名)料理、gata(名)ココナッツミルク

みなさんお疲れ様でした。今回の授業はここまでにします。当webレッスンも音声入りの実践会話篇、基礎からの文法講義、ラブレターの書き方、愛を語るフィリピノ語など多彩なコーナーを次々と誕生させてますますバラエティーに富んだ楽しいレッスンへと今後どんどん変身していきます。ご期待ください。皆様のご意見・ご希望なども常時お待ちしております。どしどしお寄せください。

ADMARS TGSでは、前述の人気J-POPをカタカナ読みのガイドで歌いながら、ついでにフィリピノ語の勉強もしてしまおうという新感覚のフィリピノ語楽習書『J-POPS 歌って楽しむフィリピノ語』Vol.1、Vol.2の他、ベストセラー『旅の指さし会話帳フィリピン』『恋する指さし会話帳 フィリピン語』 を執筆し、本講座のナビゲーターも務めるJessie Hakuno(日本人名:白野慎也 / はくのしんや)によるフィリピノ語の個人教授、グループレッスンを受け付けています。レッスンご希望の方は下記の連絡先まで気軽にお問い合わせ下さい。
E-mail: info@admars.co.jp
初心者から上級者まで、生徒さんのレベルとご要望にあった効果的でていねいなレッスンを行い好評をいただいています。

前レッスンへ   フィリピン語(タガログ語)テキスト・音楽SHOP トップページ   次レッスンへ
Monthly Live in Filipino(音声付レッスン)