フィリピン語(タガログ語)レッスン4

フィリピン語(タガログ語)テキスト・音楽SHOP トップページ

はじめに
(レッスンの前にお読み下さい)


第4回『さよなら大好きな人』で学ぶ最上級表現・接続詞

Lesson(Leksyon) 4-1

『J-POPS歌って楽しむフィリピノ語Vol.2』第4章P.42より引用(一部加筆修正あり)
みなさんこんにちは。今回はヨランダとグレンダが切ない別れの心情をさわやかに歌った『さよなら大好きな人』が課題曲です。歌詞の中から最上級表現と代表的な接続詞を学びましょう。
話してみよう / Basahin at pag-aralan
1.最上級表現
「pinaka(ピナカ)」は、形容詞の前にくっついて「最も〜である」、「いちばん〜である」という最上級を作る用法が有名ですが、動詞の語根(単語の意味の根幹を形成する言葉)や一般名詞にくっついて使われることもよくあります。下記の最初の用例が形容詞の最上級を作っている例、2番目が動詞の語根にくっついて使われた用例、3番目が一般名詞にくっついて使われた例です。
 マハル  キタ  ダヒル  パラ  サ  アーキン  イカウ  アン(グ)  ピナカマバイト  アット  ピナカマガンダ
Mahal
kita
dahil
para
sa
akin
ikaw
ang
pinakamabait
at
pinakamaganda.
君がいちばんやさしくて、きれいだから君を愛してる。

 イカウ  アン(グ)  アーキン(グ)  ピナカママハル
Ikaw
ang
aking
pinakamamahal.
君は僕が一番愛する人だ。
*みなさんよくご存知のマハル キタのmahal(動:愛する)が使われています。

 ナカティーラ  シャ  サ  ピナカセントロ  ナン(グ)  ルンソッド
Nakatira
siya
sa
pinakasentro
ng
lunsod.
彼女は、都市の1番の中心街に住んでいる。
*sentro[名] 中心

2.「〜なので」を表す接続詞
ここでは、「〜なので」を表す代表的な接続詞とその用例をあげてみましょう。「〜なので」を表す接続詞としては「spagkat(サパグカット)〜」、「Dahil(sa)〜:ダヒル (サ)〜」などがある。「spagkat(サパグカット)〜」や「pagkat(パグカット)」の後には必ず文が、「Dahil(sa)〜」の後には、文が続くこともあれば、句が続くこともあります。
 サパグカット  マカサリーリ  カ  カヤ  アコ  ナグサワ  サ  イヨ
Sapagkat
makasarili
ka
kaya
ako
nagsawa
sa
iyo.
君がわがままだから、僕は君に嫌気がさしたんだ。
*makasarili[形] わがままな

 ダヒル  (サ)  ワラン(グ)  パグアサン(グ)  パグイビッグ  カヤ  ルブハ  シャン(グ)  ナサクタン
Dahil
sa
walang
pag-asang
pag-ibig
kaya
lubha
siyang
nasaktan.
希望のない恋なので、彼女はひどく傷ついた。
*lubha[形] ひどく

Lesson(Leksyon) 4-2

今週の1フレーズ:「〜するくらいなら---する方がましだ」(〜するより---したい)
今週はみなさんが受験英語などでもよく見覚えのある「〜するくらいなら---する方がましだ」(〜するより---したい)という表現を学びます。
これはフィリピノ語では「mas gusto kong:マス グスト コン(グ) + 動詞原形 + kaysa(カイサ) +動詞句」で表現できます。いくつか文例を挙げましょう。
 マス  グスト  コン(グ)  マグパヒ(ガ)  サ  バーハイ  カイサ  マグプンタ  サ  トーキョウ  ディズニー  ランド
Mas
gusto
kong
magpahinga
sa
bahay
kaysa
magpunta
sa
Tokyo
Disney
Land.
東京ディズニーランドにいくより家で休みたい。
*magpahinga(動詞)休息する

 マス  グスト  コン(グ)  ママタイ  カイサ  イカサル  サ  カニャ
Mas
gusto
kong
mamatay
kaysa
ikasal
sa
kanya.
彼と結婚するくらいなら死んだ方がましだわ。
*ikasal(動)結婚する

では今週のレッスンはここまでにします。
また次回、当レッスン教室でお会いしましょう。

ADMARS TGSでは、前述の人気J-POPをカタカナ読みのガイドで歌いながら、ついでにフィリピノ語の勉強もしてしまおうという新感覚のフィリピノ語楽習書『J-POPS 歌って楽しむフィリピノ語』Vol.1、Vol.2の他、ベストセラー『旅の指さし会話帳フィリピン』『恋する指さし会話帳 フィリピン語』 を執筆し、本講座のナビゲーターも務めるJessie Hakuno(日本人名:白野慎也 / はくのしんや)によるフィリピノ語の個人教授、グループレッスンを受け付けています。レッスンご希望の方は下記の連絡先まで気軽にお問い合わせ下さい。
E-mail: info@admars.co.jp
初心者から上級者まで、生徒さんのレベルとご要望にあった効果的でていねいなレッスンを行い好評をいただいています。

前レッスンへ   フィリピン語(タガログ語)テキスト・音楽SHOP トップページ   次レッスンへ