|
『J-POPS 歌って楽しむフィリピノ語』Vol.2 第1章『TSUNAMI』編P.24より引用(一部加筆修正あり)
◆話してみよう / Basahin at pag-aralan
1.軽々しく扱ってもらっては困るBahala
|
|
bahalaの本来の意味は「責任」。フィリピン人の性格を表現する時によく使われる「Bahala na（バハーラ ナ）」：何とかなるさは、「Bahala na ang Diyos（バハーラ ナ アン（グ） ジョス）」：神の責任である→神の思し召しのままに→運を天にまかせよう、というところから来ている。｢Bahala｣自体はそんないい加減な意味の表現ではないので注意が必要。
|
| バハーラ | カ | サ | ブーハイ | モ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bahala |
ka |
sa |
buhay |
mo. |
|
（僕の知ったことじゃない） ＊buhay［名］人生 |
| イカウ | アン（グ） | バハーラ | サ | ブーハイ | コ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ikaw |
ang |
bahala |
sa |
buhay |
ko. |
|
（私の人生をあなたに委ねるわ：プロポーズの言葉にもなりうる） |
|
2.「〜するたび」ってフィリピノ語でなんて言うんだろう?
|
|
｢（sa） tuwing〜（サ トゥウィン（グ）〜）｣は、「〜するたび」を表す便利な表現なので覚えておこう。「sa（サ）」がなくて｢tuwing〜（トゥウィン（グ）〜）｣だけでも同じ意味である｡
|
| トゥウィン（グ） | タヨイ | マグカカラーヨ | ヒンディ | ナタタヒーミック | アン（グ） | プソ | コ | |||||||||||||||||||
Tuwing |
tayo'y |
magkakalayo |
hindi |
natatahimik |
ang |
puso |
ko. |
|
＊natatahimik［動］matahimik（マタヒーミック：落ち着く）の現在形 |
Lesson 1-2
|
◆今週の１フレーズ：〜せずにはいられない
|
|
中学校の英語で「can't help 動詞のING形」とか、「can't help but 動詞の基本形」と記憶した経験をおもちの方も多いと思います。
このニュアンスは、「Hindi＋主語＋maiwasang＋動詞(＋目的語)」で表現できます。 「maiwasan(マイワーサン)」は動詞で「避ける」の意味ですから、「Hindi＋主語＋maiwasang＋動詞(＋目的語)」全体で「〜することは避けられない」、「〜せずにはいられない」を意味するフレーズになります。 では早速一例を
|
| ヒンディ | コ | マイワーサン | イビギン | カ | ||||||
Hindi |
ko |
maiwasang |
ibigin |
ka. |
|
|
|
愛するフィリピン人を相手にさりげなく使ってみたいフレーズですね。
ではまた次回、当レッスン教室でお会いしましょう。
|
|
ADMARS TGSでは、前述の人気J-POPをカタカナ読みのガイドで歌いながら、ついでにフィリピノ語の勉強もしてしまおうという新感覚のフィリピノ語楽習書『J-POPS 歌って楽しむフィリピノ語』Vol.1、Vol.2の他、ベストセラー『旅の指さし会話帳フィリピン』、『恋する指さし会話帳 フィリピン語』 を執筆し、本講座のナビゲーターも務めるJessie Hakuno（日本人名：白野慎也 / はくのしんや）によるフィリピノ語の個人教授、グループレッスンを受け付けています。レッスンご希望の方は下記の連絡先まで気軽にお問い合わせ下さい。
初心者から上級者まで、生徒さんのレベルとご要望にあった効果的でていねいなレッスンを行い好評をいただいています。
|
